1 00:01:53,810 --> 00:01:57,370 A jövő nincs megírva. 2 00:01:57,550 --> 00:02:01,350 Nincs sors, de mi készítünk magunknak. 3 00:02:15,830 --> 00:02:19,000 Bárcsak hinném ezt. 4 00:02:21,400 --> 00:02:24,700 A nevem John Connor. 5 00:02:25,510 --> 00:02:28,440 Megpróbáltak megölni, mielőtt megszülettem. 6 00:02:29,350 --> 00:02:32,910 Amikor 13 éves voltam, újra próbálkoztak. 7 00:02:33,080 --> 00:02:36,180 Gépek a jövőből. 8 00:02:36,350 --> 00:02:38,980 Terminátorok. 9 00:02:39,690 --> 00:02:43,680 Egész életemben mondta nekem anyám jött a vihar. 10 00:02:44,360 --> 00:02:46,120 - Az ítélet napja. - Connor! 11 00:02:46,700 --> 00:02:50,190 Egy háború kezdete ember és gép között. 12 00:02:52,040 --> 00:02:55,870 Hárommilliárd életet egy pillanat alatt eltűnne. 13 00:02:56,710 --> 00:03:02,170 És én vezetném, ami maradt az emberi fajról a végső győzelemig. 14 00:03:04,710 --> 00:03:06,380 Nem történt meg. 15 00:03:06,880 --> 00:03:08,940 Nem esett bomba. 16 00:03:09,120 --> 00:03:12,650 A számítógépek nem vették át az irányítást. 17 00:03:13,560 --> 00:03:17,010 Megállítottuk az Ítélet napját. 18 00:03:19,230 --> 00:03:22,290 biztonságban kellene éreznem magam... 19 00:03:23,070 --> 00:03:25,400 ...de én nem. 20 00:03:26,900 --> 00:03:29,530 Szóval a hálózatból élek. 21 00:03:29,710 --> 00:03:34,230 Se telefon, se cím. 22 00:03:34,410 --> 00:03:39,070 Senki és semmi nem talál rám. 23 00:03:39,250 --> 00:03:43,550 Kitöröltem minden kapcsolatot a múlttal. 24 00:03:44,850 --> 00:03:47,080 De akármennyire is igyekszem... 25 00:03:47,420 --> 00:03:50,450 ...nem tudom kitörölni az álmaimat... 26 00:03:50,630 --> 00:03:53,490 ...rémálmaim. 27 00:05:05,500 --> 00:05:10,230 Érzem a jövő súlyát rám nehezedve. 28 00:05:10,840 --> 00:05:12,900 Egy jövő, amit nem akarok. 29 00:05:14,180 --> 00:05:16,670 Szóval futok tovább... 30 00:05:16,850 --> 00:05:18,810 ...amilyen gyorsan csak tudom. 31 00:05:20,280 --> 00:05:22,440 Bárhol. 32 00:05:22,620 --> 00:05:24,950 Sehol. 33 00:07:08,560 --> 00:07:10,720 Ó, istenem. 34 00:07:10,890 --> 00:07:12,760 jól vagy? 35 00:07:13,900 --> 00:07:16,020 Akarod, hogy hívjam a 911-et? 36 00:07:19,340 --> 00:07:21,200 Tetszik ez az autó. 37 00:07:23,210 --> 00:07:24,430 Mi vagy te-? 38 00:08:28,300 --> 00:08:30,800 Te, az ezüst Lexusban. Lassítson. 39 00:08:30,970 --> 00:08:33,310 Lassíts és azonnal húzódj félre. 40 00:09:05,810 --> 00:09:09,210 Hölgyem, van valami ötlete milyen gyorsan mentél? 41 00:09:09,380 --> 00:09:11,350 Hadd lássam a jogosítványát és a regisztrációját. 42 00:09:13,720 --> 00:09:16,650 Tetszik a fegyvered. 43 00:09:17,220 --> 00:09:19,020 Mi? 44 00:09:20,690 --> 00:09:24,560 Ez a hülyeség nem működik. 45 00:09:25,730 --> 00:09:27,960 Mi a baj ezzel a dologgal? 46 00:09:28,130 --> 00:09:31,290 Utálom a gépeket. 47 00:09:33,170 --> 00:09:36,230 - Halló? - Kate, az apád. 48 00:09:36,570 --> 00:09:39,740 Megint lefújsz. 49 00:09:40,010 --> 00:09:43,100 nagyon sajnálom. Tudod mennyit Látni akartalak ezen a hétvégén. 50 00:09:43,280 --> 00:09:48,240 - De számítógépes problémáink vannak... - Tudom, nem beszélhetsz róla. 51 00:09:48,580 --> 00:09:49,920 Ez csak... 52 00:09:50,750 --> 00:09:53,020 ...Scott nagyon várta ezt. 53 00:09:53,260 --> 00:09:58,190 Katie. Bárcsak több időm lenne hogy megismerjem őt. tényleg. 54 00:09:58,360 --> 00:10:02,230 Ez rendben van. Meg vagy kötve hogy összefusson vele az esküvőn. 55 00:10:02,700 --> 00:10:05,630 Kérem. még mindig tagadó állapotban arról. 56 00:10:06,440 --> 00:10:09,230 - Nem te vagy az egyetlen. - Hé kölyök. 57 00:10:09,410 --> 00:10:11,870 Nincs szükséged rám hogy ítéletet mondjon ennek a fickónak. 58 00:10:12,110 --> 00:10:14,370 Helyesen cselekedtél az egész életed. 59 00:10:14,610 --> 00:10:16,910 Nem fogsz hibázni. Soha nem teszed. 60 00:10:17,080 --> 00:10:20,380 Én vagyok a legszerencsésebb apa a világban, tudod? 61 00:10:20,550 --> 00:10:23,950 Soha nem kellett félnem a lányomért. 62 00:10:24,120 --> 00:10:27,950 Figyelj, utálom ezt. futnom kell. Gyere el hozzám. Ígérem, nem mondok le. 63 00:10:28,220 --> 00:10:29,280 Mi fogunk. 64 00:10:29,460 --> 00:10:32,390 - Viszlát, apa, szeretlek. - Én is szeretlek. 65 00:10:45,410 --> 00:10:48,970 - Oké, mi van? - Ez az új számítógépes vírus trükkös. 66 00:10:49,250 --> 00:10:52,840 A fél polgári internetet megfertőzte valamint másodlagos katonai alkalmazások. 67 00:10:53,020 --> 00:10:55,810 - Bérszámfejtés, leltár. - Az elsődleges védelmi hálók még tiszták? 68 00:10:56,090 --> 00:10:58,250 Egyelőre kitartanak a tűzfalak. 69 00:10:58,490 --> 00:11:02,180 Uram, a Pentagon javasolta, hogy használjuk az Al, hogy átvizsgálja az infrastruktúrát. 70 00:11:02,360 --> 00:11:04,830 Keress és semmisíts a vírusra utaló bármilyen utalásért. 71 00:11:05,090 --> 00:11:08,330 Tudom, Tony, de ez van egy légy után megy egy bazookával. 72 00:11:08,500 --> 00:11:11,130 Miután létrejött a kapcsolat, csak néhány percnek kell lennie. 73 00:11:11,300 --> 00:11:15,670 Ami alatt mindent alávetettünk egyetlen számítógépes rendszer vezérlése. 74 00:11:15,840 --> 00:11:18,640 A legintelligensebb rendszer valaha fogant. 75 00:11:18,810 --> 00:11:21,780 Még mindig szívesebben tartom az embereket a hurokban. 76 00:11:21,940 --> 00:11:24,110 Nem vagyok benne biztos, hogy a Skynet készen áll. 77 00:11:24,680 --> 00:11:26,170 Igen, uram. 78 00:12:59,280 --> 00:13:01,710 Köszönöm. 79 00:14:12,180 --> 00:14:14,550 Körbe kell menned hátulra. 80 00:14:20,690 --> 00:14:22,680 Hé, mondtam, hogy menned kell... 81 00:14:59,400 --> 00:15:02,330 - Vedd le a ruháidat. - Türelem, édesem. 82 00:15:08,800 --> 00:15:11,270 Kurva. Várja meg a sorát. 83 00:15:11,440 --> 00:15:14,500 - A ruháidat. - Beszélj a kézzel. 84 00:15:17,080 --> 00:15:19,010 Jelenleg. 85 00:16:37,890 --> 00:16:40,620 Üdvözöljük a Jim's Burgersben. Felvehetem a rendelésedet? 86 00:16:40,900 --> 00:16:44,630 - Jose Barrera? - Igen, én vagyok az. 87 00:17:03,150 --> 00:17:06,820 Növekvő aggodalom a kiterjedt leállások miatt a globális digitális hálózatban... 88 00:17:07,090 --> 00:17:10,420 ...híreket váltott ki egy új számítógépes szupervírusról. 89 00:17:10,590 --> 00:17:14,150 - A Wall Street elemzői biztosak... - A francba! Anyukám itthon van. 90 00:17:14,600 --> 00:17:17,390 Itt. Rejtsd el a sört. Rejtsd el a sört. Itt. Vedd azt. 91 00:17:18,000 --> 00:17:20,470 Menj, menj, menj. 92 00:17:25,540 --> 00:17:29,100 Elizabeth és William Anderson? 93 00:17:29,780 --> 00:17:34,220 Bill vagyok. A nővérem fent van. Valami baj van? 94 00:17:47,230 --> 00:17:48,860 mi folyik itt? 95 00:17:49,030 --> 00:17:52,230 be kell mennem a klinikára. Vészhelyzetről van szó. 96 00:17:52,570 --> 00:17:54,560 Hajnali 4:30 van. 97 00:17:55,070 --> 00:17:58,470 Nos, visszajövök, mielőtt felkelsz. 98 00:18:41,880 --> 00:18:44,440 Nyugi, srácok, csak én vagyok így. 99 00:18:44,620 --> 00:18:48,020 Beteg macska érkezik hozzánk. 100 00:19:09,910 --> 00:19:11,070 Nagyszerű. 101 00:19:11,950 --> 00:19:13,640 Junkies. 102 00:19:18,690 --> 00:19:20,920 Kérlek, ne csináld. 103 00:19:24,790 --> 00:19:27,160 Gondolom te voltál az letépett minket a múlt héten. 104 00:19:27,330 --> 00:19:30,160 Tedd le a telefont. 105 00:19:31,270 --> 00:19:33,260 Elnézést. 106 00:19:33,570 --> 00:19:35,130 én csak... 107 00:19:35,300 --> 00:19:37,400 Kellett valami gyógyszer. 108 00:19:37,570 --> 00:19:41,170 Van egy sürgősségi klinika fél mérföldnyire. 109 00:19:41,340 --> 00:19:42,940 Ezt nem lehet megtenni. 110 00:19:47,950 --> 00:19:50,420 mennyit vettél? 111 00:19:50,590 --> 00:19:52,350 - Elég. - Hát... 112 00:19:52,960 --> 00:19:56,190 ...ezt az anyagot használjuk vegyileg ivartalanított kutyáknak. 113 00:19:58,960 --> 00:20:00,490 Vessen egy pillantást. 114 00:20:02,460 --> 00:20:03,800 Hé! 115 00:20:09,300 --> 00:20:11,500 Jézus! Nem kellett ezt tenned! 116 00:20:12,340 --> 00:20:14,830 Legközelebb hozz egy nyomot, nem paintball pisztoly. 117 00:20:15,010 --> 00:20:18,500 - Nem, nem erre gondolsz. - Igen, igaz. 118 00:20:37,130 --> 00:20:41,540 Ez Hercules. Szerintem tüdőgyulladása van. Köhögni kezdett, és nem hagyta abba. 119 00:20:41,700 --> 00:20:46,160 - Betsy, hátul van a bajom. - Probléma? Ez vészhelyzet! 120 00:20:46,440 --> 00:20:49,930 - Úgy hangzik, mint egy szőrgombóc. - Tudom, hogy hangzik egy szőrgombóc. 121 00:20:50,110 --> 00:20:53,240 - Hol van Dr. Monroe? - Reggel 5:30 van. 122 00:20:53,420 --> 00:20:56,710 Biztos vagyok benne, hogy otthon alszik. Ha kell, bejön. 123 00:20:57,520 --> 00:21:02,180 Csak várj itt Herkulesszal és leszek néhány percet, rendben? 124 00:21:18,870 --> 00:21:22,170 Mike Kripke pincéje. 125 00:21:22,980 --> 00:21:25,710 Mi? Ez mit jelent? 126 00:21:38,060 --> 00:21:39,790 Te vagy John Connor. 127 00:21:44,300 --> 00:21:47,560 Kate Brewster vagyok. 128 00:21:50,440 --> 00:21:53,070 oda mentünk West Hills Junior High együtt. 129 00:21:57,580 --> 00:22:00,740 - Jézusom. - Mi történt veled, John? 130 00:22:01,120 --> 00:22:05,020 Nyolcadik osztály közepe, csak eltűntél. 131 00:22:05,190 --> 00:22:08,520 És ott volt az a dolog a nevelőszüleidről. 132 00:22:08,760 --> 00:22:11,420 Igen, meggyilkolták őket. 133 00:22:13,200 --> 00:22:15,890 nem én tettem. 134 00:22:17,330 --> 00:22:19,390 mi a fene? 135 00:22:19,570 --> 00:22:22,160 Veled van valaki? 136 00:22:44,630 --> 00:22:46,060 Katherine Brewster? 137 00:23:02,980 --> 00:23:04,310 Nem. 138 00:24:54,090 --> 00:24:57,180 John Connor itt volt. hova ment? 139 00:24:57,930 --> 00:25:00,660 Mondd el. hova ment? 140 00:25:40,470 --> 00:25:41,870 Katherine Brewster? 141 00:25:46,680 --> 00:25:49,140 mit csinálsz? Engedj cserben! 142 00:25:49,480 --> 00:25:52,710 Engedj cserben! Engedj cserben! 143 00:25:54,980 --> 00:25:57,450 Hol van John Connor? 144 00:25:57,620 --> 00:26:00,490 Ha elmondom, elengedsz? 145 00:26:00,990 --> 00:26:02,820 Igen. 146 00:26:02,990 --> 00:26:05,320 Ő... 147 00:26:05,490 --> 00:26:08,660 ...a kennelben, egy ketrecben. 148 00:26:12,400 --> 00:26:14,530 Azt mondtad, hogy elengedsz. 149 00:26:14,770 --> 00:26:16,260 hazudtam. 150 00:26:16,440 --> 00:26:21,880 Kérlek, kérlek, kérlek. El kell engedned! 151 00:27:09,660 --> 00:27:12,720 John Connor. 152 00:27:14,330 --> 00:27:17,030 Itt az idő. 153 00:27:17,900 --> 00:27:20,660 Azért vagy itt, hogy megölj? 154 00:27:26,470 --> 00:27:29,570 Nem. Élned kell. 155 00:27:40,360 --> 00:27:44,190 - Miért vagy itt? hova megyünk? - Mozogj tovább. 156 00:27:46,960 --> 00:27:49,260 Menj innen. 157 00:27:50,370 --> 00:27:52,090 Jelenleg! 158 00:28:40,920 --> 00:28:43,410 - Nincs pulzus. - Hátha le tudod hozni. 159 00:28:45,090 --> 00:28:46,950 nem tudok. 160 00:28:47,120 --> 00:28:49,150 Ez a fickó egy tonna súlyú. 161 00:29:13,620 --> 00:29:16,910 - 911. - Igen. Igen. Engem elrabolnak. 162 00:29:17,090 --> 00:29:20,610 - Hol vagy most? - Nem tudom, hol. A teherautómban vagyok. 163 00:29:20,960 --> 00:29:23,290 Ez egy Toyota Tundra. 164 00:29:23,630 --> 00:29:28,890 Azt írja, hogy "Emery Animal Hospital" oldalán. Be vagyok zárva hátul. 165 00:29:29,960 --> 00:29:31,300 Helló? 166 00:29:32,170 --> 00:29:34,530 Helló? 167 00:29:36,970 --> 00:29:39,240 Szar! Szar! 168 00:30:53,110 --> 00:30:54,780 Szállj le. 169 00:31:10,970 --> 00:31:11,950 Engedj ki! 170 00:31:12,370 --> 00:31:13,830 mit keresel itt? 171 00:31:14,000 --> 00:31:16,530 Mondd meg te. Belerántottál ebbe. 172 00:31:17,010 --> 00:31:19,200 - Állítsa meg az autót. - Nem tudok. Még nem. 173 00:31:19,370 --> 00:31:23,400 - Te barom! Állítsd meg az autót! - Fogd be! 174 00:31:35,020 --> 00:31:37,420 A kurva fia. 175 00:31:38,030 --> 00:31:40,020 A fenébe is. 176 00:31:40,190 --> 00:31:42,190 Nézd, mit csináltál az autómmal. 177 00:31:42,360 --> 00:31:45,660 Ez a céges autóm, seggfej. 178 00:31:45,830 --> 00:31:47,360 Tedd ki innen a segged. 179 00:31:47,540 --> 00:31:49,730 Szedd ki a segged a kocsiból. Jelenleg! 180 00:31:50,000 --> 00:31:51,800 mit csinálsz? 181 00:31:52,210 --> 00:31:55,070 Ha nincs biztosításod, Letépem a golyóidat. 182 00:31:55,240 --> 00:31:57,510 - Nem akarok semmilyen problémát, oké? - Fogd be! 183 00:31:57,780 --> 00:31:58,770 Segítség! 184 00:31:59,050 --> 00:32:01,210 Ki beszél ott hátul? mi folyik itt? 185 00:32:01,520 --> 00:32:02,570 - Nyugodj meg. - Fogd be! 186 00:32:02,750 --> 00:32:06,520 - Engem elrabolnak! Hívja a rendőrséget! - Nos, az istenverte leszek. 187 00:32:06,690 --> 00:32:08,550 - Hívja a 911-et! - Rendőr, ha szüksége van rá. 188 00:32:08,720 --> 00:32:10,550 Segíts, kérlek! Kérem! 189 00:32:10,960 --> 00:32:13,550 Engedj el innen! Segítség! 190 00:32:16,300 --> 00:32:19,030 Gyere vissza, seggfej! 191 00:32:41,660 --> 00:32:43,920 Azok a zsaruk! Át kell húznod! 192 00:32:44,090 --> 00:32:45,720 Igen, az első lehetőség. 193 00:33:51,390 --> 00:33:52,790 Tarts ki! 194 00:35:02,730 --> 00:35:04,930 Hagyd abba! 195 00:36:10,670 --> 00:36:12,000 én vezetek. 196 00:36:18,810 --> 00:36:20,430 Menj ki. 197 00:37:17,000 --> 00:37:19,060 Elnézést. 198 00:38:03,410 --> 00:38:04,640 Menj át. 199 00:38:34,710 --> 00:38:37,040 Nincs jele agyi traumának. 200 00:38:38,510 --> 00:38:41,110 Igen, jól vagyok, köszönöm. 201 00:38:45,520 --> 00:38:47,850 Emlékszel még rám? 202 00:38:48,990 --> 00:38:52,520 Sarah Connor? Felrobbantják a Cyberdyne-t? 203 00:38:52,760 --> 00:38:56,090 – Hasta la vista, kicsim. Csengessen valami csengőt? 204 00:38:56,260 --> 00:38:58,750 Ez egy másik T-101 volt. 205 00:38:59,230 --> 00:39:01,630 Mi van, lejössz a futószalagról vagy valami? 206 00:39:01,800 --> 00:39:03,000 Pontosan. 207 00:39:03,840 --> 00:39:07,140 Ó, ember. nekem lesz hogy mindent újra megtanítson. 208 00:39:08,910 --> 00:39:12,170 Katherine Brewster, sérülést szenvedtél? 209 00:39:12,550 --> 00:39:15,010 Halál, te seggfej! 210 00:39:16,250 --> 00:39:18,740 Képtelen vagyok megfelelni. 211 00:39:28,000 --> 00:39:29,760 hova viszel? 212 00:39:29,930 --> 00:39:32,090 Biztonságos helyre. 213 00:39:48,720 --> 00:39:51,280 Rendben, szálljon le a következő kijáratnál. Engedd ki. 214 00:39:51,450 --> 00:39:54,680 Negatív. Katherine Brewstert meg kell védeni. 215 00:39:55,190 --> 00:39:58,490 - Azt hittem, én vagyok az, akit keresnek. - Nem lehetett megtalálni. 216 00:39:58,660 --> 00:40:03,150 Tehát egy T-X-et visszaküldtek az időben hogy megszüntesse a hadnagyait. 217 00:40:04,230 --> 00:40:08,130 Tehát az Ellenállásban lesz? 218 00:40:11,240 --> 00:40:14,500 Nem, nem. Nem, nem is szabadna létezned. 219 00:40:14,680 --> 00:40:17,200 úgy értem, több mint 10 éve vettük ki a Cyberdyne-t. 220 00:40:17,380 --> 00:40:21,210 - Megállítottuk az Ítélet napját. - Csak elhalasztottad. 221 00:40:21,380 --> 00:40:23,580 Az ítélet napja elkerülhetetlen. 222 00:40:31,060 --> 00:40:33,080 Vágószerszámra lenne szükségem. 223 00:40:40,030 --> 00:40:42,300 Tessék, fogd meg a kormányt. 224 00:40:45,570 --> 00:40:49,130 - Mit csinálsz? - Két hidrogén üzemanyagcella hajt. 225 00:40:49,310 --> 00:40:52,610 Az elsődleges sejtem megsérült plazmatámadással. 226 00:40:52,880 --> 00:40:56,910 A T-X extrém harcra készült, plazmareaktor hajtja... 227 00:40:57,080 --> 00:40:59,050 ...és fedélzeti fegyverekkel felszerelve. 228 00:40:59,220 --> 00:41:00,550 Arzenáljába tartozik... 229 00:41:00,720 --> 00:41:03,280 ...nanotechnológiai transzjektorok. 230 00:41:03,460 --> 00:41:07,330 - Jelentése? - Képes más gépeket irányítani. 231 00:41:09,400 --> 00:41:14,460 A karosszéria alváza erősen páncélozott és megedzett a külső támadások ellen. 232 00:41:16,440 --> 00:41:18,800 - Meg fogja találni a módját, hogy elpusztítsa. - Nem valószínű. 233 00:41:19,270 --> 00:41:21,210 Elavult design vagyok. 234 00:41:21,380 --> 00:41:25,710 A T-X gyorsabb, erősebb és intelligensebb. 235 00:41:25,880 --> 00:41:28,820 Sokkal hatékonyabb gyilkológép. 236 00:41:28,980 --> 00:41:30,810 Ó, nagyszerű. 237 00:41:30,990 --> 00:41:32,250 Ez nagyszerű. 238 00:41:33,790 --> 00:41:36,450 Jelenlétem ezen az idővonalon várható volt. 239 00:41:36,990 --> 00:41:41,050 A T-X-et úgy tervezték, hogy befejezze más kibernetikus szervezetek. 240 00:41:41,230 --> 00:41:46,330 Szóval ő egy terminátorellenes Terminátor? 241 00:41:47,740 --> 00:41:49,400 Biztosan beszúrsz. 242 00:41:49,570 --> 00:41:53,010 Nem, nem bántalak. 243 00:42:08,320 --> 00:42:12,490 Amikor elszakadt, az üzemanyagcellák instabillá válnak. 244 00:42:12,960 --> 00:42:14,290 Lazíts. 245 00:42:14,460 --> 00:42:17,950 - Engedj el innen! - Nyugi! 246 00:42:38,950 --> 00:42:40,390 Ember, ez hülyeség. 247 00:42:40,550 --> 00:42:43,750 Órák óta így van. Minden átkozott állomás. 248 00:43:05,550 --> 00:43:07,070 Szia. 249 00:43:07,510 --> 00:43:10,110 Hé! Fizetsz ezért? 250 00:43:14,360 --> 00:43:16,220 Beszélj a kézhez. 251 00:43:32,640 --> 00:43:35,440 Segítség! Segítsen! 252 00:43:35,940 --> 00:43:37,600 Segítség! 253 00:43:41,320 --> 00:43:43,410 Szerintem jobb, ha megyünk. 254 00:44:15,480 --> 00:44:17,070 Szaggatott? 255 00:44:17,950 --> 00:44:20,220 Elrabolsz. 256 00:44:21,160 --> 00:44:23,520 - Nézd... - Istenem, te mindig is delikvens voltál. 257 00:44:23,690 --> 00:44:27,630 És most nézz rád, ott ülsz mintha a rosszfiús dolog még mindig működik. 258 00:44:27,800 --> 00:44:30,660 mi vagy te, valami bandatag? 259 00:44:30,830 --> 00:44:33,230 Hogyan élsz magaddal? 260 00:44:35,470 --> 00:44:37,030 Mi? 261 00:44:41,510 --> 00:44:43,100 Mondd meg neki, ki vagyok. 262 00:44:43,280 --> 00:44:48,980 John Connor a Worldwide vezetője Az emberiség ellenállása és utolsó reménye. 263 00:44:50,520 --> 00:44:52,950 Jobbra. És ő? 264 00:44:53,950 --> 00:44:56,350 Ő egy robot a jövőből. 265 00:44:56,520 --> 00:45:00,190 Élő szövet fémváz felett, visszaküldték az időben, hogy megvédjenek. 266 00:45:00,360 --> 00:45:02,160 Menj a pokolba. 267 00:45:02,900 --> 00:45:05,490 Nem akar rosszat neked. 268 00:45:06,700 --> 00:45:08,790 van vőlegényem. 269 00:45:08,970 --> 00:45:11,130 He's gonna be looking for me. 270 00:45:11,310 --> 00:45:13,710 What is it that you want? 271 00:45:15,510 --> 00:45:17,000 Csak... 272 00:45:17,780 --> 00:45:19,580 ...képzeld... 273 00:45:21,050 --> 00:45:25,210 ...if you knew you were gonna do something important with your life. 274 00:45:25,390 --> 00:45:27,680 Valami csodálatos. 275 00:45:28,090 --> 00:45:31,720 Maybe the most important thing csinált már valaki. 276 00:45:32,360 --> 00:45:33,990 De van egy fogás. 277 00:45:34,930 --> 00:45:37,620 Something terrible has to happen. 278 00:45:42,040 --> 00:45:44,440 Nem tudtál... 279 00:45:44,840 --> 00:45:48,770 ...live with yourself if you didn't try abbahagyni, de... 280 00:45:48,940 --> 00:45:50,600 miről beszélsz? 281 00:45:53,180 --> 00:45:56,450 It's just- The life you know... 282 00:45:56,750 --> 00:45:59,720 ...minden olyan cucc természetesnek veszed... 283 00:46:00,820 --> 00:46:02,050 ...nem fog tartani. 284 00:46:08,900 --> 00:46:10,260 Mike Kripke. 285 00:46:10,600 --> 00:46:14,090 Ott hát, miért mondtad "Kripke pincéje"? 286 00:46:14,270 --> 00:46:15,860 Mert Mike Kripke háza... 287 00:46:16,040 --> 00:46:19,370 ...ott szoktak a gyerekek kimenni, igaz? 288 00:46:23,740 --> 00:46:26,910 Szóval te és én... Várj, mi...? 289 00:46:28,280 --> 00:46:30,750 A francba, megtettük. 290 00:46:30,920 --> 00:46:35,580 Kripke pincéjében jártunk. Nem hiszem el, hogy emlékszel rá. 291 00:46:36,660 --> 00:46:40,960 Biztos csináltam valamiféle benyomás. 292 00:46:41,130 --> 00:46:42,490 Adj egy kis szünetet. 293 00:46:42,830 --> 00:46:46,230 Csak azért emlékeztem másnap bekerültél a hírekbe. 294 00:46:51,570 --> 00:46:56,440 Várj egy kicsit. Te és én összejöttünk egy nappal azelőtt, hogy először találkoztam vele. 295 00:46:57,510 --> 00:47:00,610 És most újra, 10 év múlva. 296 00:47:02,350 --> 00:47:04,980 Találkoznunk kellett volna. 297 00:47:06,150 --> 00:47:08,250 Egybeesés. 298 00:47:13,290 --> 00:47:14,950 Igen. 299 00:47:40,490 --> 00:47:43,350 tisztelt? Csak most jutottál be? 300 00:48:02,610 --> 00:48:05,870 Szia, Edwards nyomozó vagyok, L.A.P.D. Ő Bell nyomozó. 301 00:48:06,610 --> 00:48:09,210 Katherine Brewstert keressük. itt van? 302 00:48:09,380 --> 00:48:10,580 Nem. 303 00:48:10,750 --> 00:48:15,150 - Te vagy a vőlegénye, Scott Mason? - Igen. 304 00:48:15,320 --> 00:48:19,190 Incidens történt a állatorvosi kórház, ahol dolgozik. 305 00:48:19,360 --> 00:48:22,060 Valami aggaszt bennünket megtörténhetett vele. 306 00:48:22,230 --> 00:48:23,390 Hol van? 307 00:48:23,660 --> 00:48:27,030 Jelentést kaptunk egy benzinkútról kísérő Victorville közelében... 308 00:48:27,200 --> 00:48:31,100 ...egy lehetséges emberrablásról és összefügghet. 309 00:48:31,270 --> 00:48:33,570 Segítek megtalálni. 310 00:48:45,590 --> 00:48:47,280 Jöjjön velem. 311 00:48:51,860 --> 00:48:53,350 Megy. 312 00:49:21,320 --> 00:49:22,950 Anyád? 313 00:49:25,460 --> 00:49:28,430 Soha nem is tudtam ahol eltemették. 314 00:49:31,330 --> 00:49:34,230 Azon a napon indultam útnak, amikor meghalt. 315 00:49:38,070 --> 00:49:40,370 Miért hoztál ide? 316 00:49:44,340 --> 00:49:45,810 Nem! mit csinálsz? 317 00:49:45,980 --> 00:49:47,500 Hé, állj meg! 318 00:49:47,750 --> 00:49:49,080 Távozz tőle! Stop! 319 00:49:56,760 --> 00:49:59,320 Sarah Connort elhamvasztották Mexikóban. 320 00:49:59,490 --> 00:50:01,790 Barátai szétszórták a hamvait a tengerben. 321 00:50:02,160 --> 00:50:05,390 Ők tárolták ezeket a fegyvereket akaratának megfelelően. 322 00:50:06,870 --> 00:50:08,360 Mi történt vele? 323 00:50:10,000 --> 00:50:11,870 Leukémia. 324 00:50:14,780 --> 00:50:16,680 sajnálom. 325 00:50:18,350 --> 00:50:21,840 Baján laktunk amikor diagnosztizálták. 326 00:50:23,520 --> 00:50:26,210 Csak hat hónapot adtak neki. 327 00:50:27,220 --> 00:50:30,280 De három évig harcolt. 328 00:50:32,790 --> 00:50:34,990 Elég hosszú ahhoz, hogy megbizonyosodjon. 329 00:50:36,900 --> 00:50:39,020 Megbizonyosodni? 330 00:50:41,540 --> 00:50:44,000 Hogy a világnak nincs vége. 331 00:50:50,240 --> 00:50:52,300 "Ez után minden nap ajándék." 332 00:50:52,480 --> 00:50:55,350 Azt mondta nekem: "Sikerült. Szabadok vagyunk." 333 00:50:58,190 --> 00:51:00,810 De ezt sosem hittem el igazán. 334 00:51:03,860 --> 00:51:06,260 Gondolom, ő sem tette. 335 00:51:08,060 --> 00:51:11,760 Tudod, hogy kb a legközelebb álló apámhoz? 336 00:51:12,930 --> 00:51:14,730 Ez mennyire szánalmas? 337 00:51:16,270 --> 00:51:17,500 Félre az utamból! 338 00:51:20,870 --> 00:51:22,870 Az én küldetésem, hogy megvédjelek. 339 00:51:23,740 --> 00:51:25,010 Ez elég. 340 00:51:26,610 --> 00:51:30,050 Mozogj, vagy megcsinálom! esküszöm! lelőlek! 341 00:51:30,920 --> 00:51:33,390 Gyerünk. Nézze meg, mi történik. 342 00:51:48,140 --> 00:51:49,800 Ne tedd ezt. 343 00:51:51,870 --> 00:51:53,930 Ó, istenem. 344 00:52:00,050 --> 00:52:03,410 Ez a rendőrség. Körbevettük az épületet. 345 00:52:03,580 --> 00:52:05,740 Engedd szabadon a túszodat! 346 00:52:24,640 --> 00:52:28,400 Csak hagyj itt. Nem én vagyok az akarod. Az idődet vesztegeted. 347 00:52:28,580 --> 00:52:32,640 Helytelen. John Connor győzelemre vezeti az Ellenállást. 348 00:52:32,810 --> 00:52:34,070 Hogyan? 349 00:52:34,250 --> 00:52:35,840 Miért? Miért én? 350 00:52:36,280 --> 00:52:38,250 Ön John Connor. 351 00:52:38,720 --> 00:52:42,920 Istenem, anyám megetett ezzel a baromsággal a bölcső óta. 352 00:52:43,260 --> 00:52:45,990 Nézz rám. Nem vagyok vezető, sosem voltam az! 353 00:52:46,160 --> 00:52:48,250 soha nem fogom... 354 00:52:52,270 --> 00:52:53,700 Engedd el. 355 00:52:54,130 --> 00:52:57,000 igazad van. Nem te vagy az, akit akarok. 356 00:52:57,270 --> 00:52:59,570 pazarlom az időmet. 357 00:53:01,470 --> 00:53:05,930 Bassza meg, te kibaszott gép! 358 00:53:06,750 --> 00:53:08,270 Jobb. 359 00:53:10,480 --> 00:53:12,540 Ó, csak vacakoltál velem? 360 00:53:12,720 --> 00:53:15,450 A harag hasznosabb, mint a kétségbeesés. 361 00:53:15,620 --> 00:53:17,180 Mi? 362 00:53:17,360 --> 00:53:20,820 Az alappszichológia közé tartozik szubrutinjaim. 363 00:53:25,100 --> 00:53:27,160 A persek még mindig kiakadtak? 364 00:53:28,270 --> 00:53:29,360 Gotcha. 365 00:53:29,540 --> 00:53:32,060 Jó hír. A menyasszonyod jól van. 366 00:53:32,240 --> 00:53:33,330 Hol van? 367 00:53:33,510 --> 00:53:36,000 Greenlawn temető, fel az 5-ös autópályáról. 368 00:53:36,210 --> 00:53:40,150 Közvetlenül a sivatag mellett van. De visszahozzák a... 369 00:53:41,110 --> 00:53:43,580 Ó, istenem! Ó, drága Jézusom! Isten! 370 00:54:13,950 --> 00:54:17,410 Most már biztonságban vagy. Nem bánthatnak téged. 371 00:54:17,980 --> 00:54:21,150 Kate, a nevem Dr. Silberman. 372 00:54:21,320 --> 00:54:24,650 Trauma utáni tanácsadó vagyok a seriff osztály számára. 373 00:54:24,820 --> 00:54:26,850 hogy érzed magad? 374 00:54:27,630 --> 00:54:29,620 Ő nem ember. 375 00:54:29,960 --> 00:54:34,130 Tényleg nem ember. 376 00:54:36,570 --> 00:54:40,030 Tudom milyen lenni túszhelyzetben. 377 00:54:40,210 --> 00:54:42,270 Én magam is voltam ott. 378 00:54:42,440 --> 00:54:45,570 A félelem, az adrenalin. 379 00:54:45,750 --> 00:54:49,650 Azon kapod magad, hogy elképzelsz dolgokat. 380 00:54:50,180 --> 00:54:52,740 Lehetetlen dolgok. 381 00:54:53,450 --> 00:54:55,650 Őrült dolgok. 382 00:54:56,920 --> 00:54:59,150 Őrült dolgok. 383 00:55:01,130 --> 00:55:03,990 Évekbe telik, mire túl leszel rajta. 384 00:55:05,230 --> 00:55:07,670 - Menj, menj, menj! - Mozgasd! 385 00:55:13,340 --> 00:55:14,640 Dobd el a fegyvert! 386 00:55:18,410 --> 00:55:20,440 És a koporsó! 387 00:55:22,750 --> 00:55:25,270 Vedd le! Vedd le! 388 00:56:06,190 --> 00:56:08,250 Folytassa a tüzet! 389 00:56:15,300 --> 00:56:17,700 Vissza kell szereznünk Katherine Brewstert. 390 00:56:18,470 --> 00:56:21,410 Miért? Mi teszi őt olyan átkozottul fontos? 391 00:56:21,570 --> 00:56:25,910 Rajta keresztül kapcsolatba léphet a maradványaival katonaság és tanuld meg, hogyan kell harcolni a Skynet ellen... 392 00:56:26,210 --> 00:56:28,580 ...a magot alkotva az Ellenállásé. 393 00:56:28,750 --> 00:56:31,380 Később gyermekei fontosak lesznek. 394 00:56:32,290 --> 00:56:35,310 - Mit? - Ő a feleséged. 395 00:57:34,180 --> 00:57:35,880 Szállj be! 396 00:57:36,050 --> 00:57:37,570 Akarsz élni? Gyerünk! 397 00:57:59,940 --> 00:58:03,310 - Scott volt! Hogy lehet Scott? - A vőlegényed? 398 00:58:03,480 --> 00:58:07,470 A T-X polimimetikus, képes felvenni bárminek a formáját, amihez hozzáér. 399 00:58:08,250 --> 00:58:10,310 A vőlegényed meghalt. 400 00:58:34,870 --> 00:58:35,900 Ó, istenem! 401 00:58:41,580 --> 00:58:42,710 Csinálj valamit! 402 00:59:13,750 --> 00:59:15,440 Szállj le. 403 00:59:37,940 --> 00:59:40,200 Új járműre van szükségünk. 404 01:01:03,120 --> 01:01:04,650 Hé, gyerünk. 405 01:01:04,820 --> 01:01:06,950 Tovább kell mozognunk. 406 01:01:09,130 --> 01:01:11,690 Miattam ölte meg Scottot. 407 01:01:18,440 --> 01:01:20,770 Nézd, tudom, hogy ez nem segít... 408 01:01:22,980 --> 01:01:28,540 ...de néha történnek dolgok hogy egyszerűen nem tudunk változtatni. 409 01:01:32,520 --> 01:01:34,040 Nem a te hibád. 410 01:01:49,500 --> 01:01:51,730 Biztos vagy ebben? 411 01:01:52,540 --> 01:01:54,010 Mármint róla és rólam. 412 01:01:54,170 --> 01:01:58,800 A zavarod nem racionális. Tenyészkorú, egészséges nőstény. 413 01:01:58,980 --> 01:02:00,840 Ennél többről van szó. 414 01:02:01,010 --> 01:02:05,710 Az adatbázisom nem tartalmazza az emberpár kötődésének dinamikája. 415 01:02:09,120 --> 01:02:12,850 Szóval ez a Terminatrix, hány más van a slágerlistáján? 416 01:02:13,260 --> 01:02:17,920 Huszonkettő. Anderson, Elizabeth. Anderson, William. 417 01:02:18,100 --> 01:02:20,860 Barrera, José. Brewster, Robert. 418 01:02:21,030 --> 01:02:22,300 az apám? 419 01:02:22,470 --> 01:02:27,500 Mivel nem sikerült elérnie elsődleges célját, A T-X visszatér az alapértelmezett programhoz. 420 01:02:27,670 --> 01:02:31,730 - Meg fogja ölni az apámat is? - Nagy a valószínűsége. 421 01:02:32,480 --> 01:02:34,840 - Nem. - Ki ő? mit csinál? 422 01:02:35,010 --> 01:02:39,510 A légierőnél van. Fegyvertervezés, titkos cucc. Nem tudom, pontosan. 423 01:02:39,690 --> 01:02:43,450 Robert Brewster tábornok a CRS programigazgatója... 424 01:02:43,620 --> 01:02:47,560 ...Kiberkutató rendszerek, autonóm fegyverosztály. 425 01:02:47,730 --> 01:02:50,630 Skynet. A Skynetről beszélsz. 426 01:02:50,800 --> 01:02:55,100 A Skynet a digitális védelmi rendszerek egyike Brewster alatt fejlesztették ki. 427 01:02:55,270 --> 01:02:56,760 Ó, istenem. 428 01:02:57,170 --> 01:03:00,400 Ó, istenem. Természetesen. 429 01:03:00,770 --> 01:03:02,240 Most már mindennek van értelme. 430 01:03:03,110 --> 01:03:06,510 Ha nem jöttél volna vissza, amikor gyerek voltam, mindent megváltoztatott... 431 01:03:06,680 --> 01:03:10,780 ...ő és én összejöttünk volna akkor. Találkoztam volna az apjával. 432 01:03:11,150 --> 01:03:13,580 - Nem látod? - Nem értem. 433 01:03:13,750 --> 01:03:17,690 Az apád. Ez az egész az apádról szól. 434 01:03:17,860 --> 01:03:22,450 Ő a kulcs. Mindig is az volt. Az apád az, aki le tudja állítani a Skynetet. 435 01:03:23,860 --> 01:03:26,330 Ő az egyetlen, aki képes volt rá. 436 01:03:28,230 --> 01:03:30,400 El kell jutnunk hozzá mielőtt a T-X megtenné. 437 01:03:30,570 --> 01:03:35,100 - Negatív. Nem kockáztathatom a küldetésemet. - Ez a küldetésed, hogy megmentsd az embereket! 438 01:03:35,270 --> 01:03:39,210 Az én küldetésem a túlélés biztosítása John Connor és Katherine Brewster. 439 01:03:39,980 --> 01:03:42,280 parancsot adok neked. 440 01:03:42,450 --> 01:03:45,040 Nem vagyok programozva hogy kövesse a parancsait. 441 01:03:45,220 --> 01:03:48,280 - Az atomháború után mindketten... - Atomháború?! 442 01:03:48,450 --> 01:03:51,510 Nem kell háborúnak lennie! Megállíthatjuk! 443 01:03:51,690 --> 01:03:53,890 Nincs elég idő. 444 01:03:54,060 --> 01:03:58,220 Az első indítási sorozatok 18:18-kor kezdődik. m. 445 01:03:58,400 --> 01:04:00,160 - Mit, ma? - Igenlő. 446 01:04:00,330 --> 01:04:03,030 John, mit mond? 447 01:04:04,170 --> 01:04:06,160 Ítélet napja. 448 01:04:07,540 --> 01:04:09,740 A világ vége. 449 01:04:11,110 --> 01:04:13,080 Ma van, három óra múlva. 450 01:04:13,550 --> 01:04:15,570 2 óra 53 perc. 451 01:04:15,750 --> 01:04:20,810 Tovább kell haladnunk dél felé Mexikó felé hogy elkerülje az elsődleges robbantási zónákat. 452 01:04:21,550 --> 01:04:24,350 Nem, el kell mennünk az apjához. 453 01:04:26,030 --> 01:04:29,930 A Mojave terület megmarad jelentős nukleáris csapadék. 454 01:04:30,100 --> 01:04:31,720 Nem fogod túlélni. 455 01:04:32,570 --> 01:04:36,900 Úgy érted, elmegyünk futni és elbújni valahol egy lyukban, miközben a bombák hullanak? 456 01:04:37,770 --> 01:04:39,200 Ez a te sorsod. 457 01:04:42,910 --> 01:04:44,710 - Bassza meg a sorsomat. - John. 458 01:04:49,680 --> 01:04:51,510 Ön nem szünteti meg magát. 459 01:04:52,050 --> 01:04:54,490 Nem, nem teheted. Azt csinálhatok, amit csak akarok. 460 01:04:54,650 --> 01:04:57,450 Ember vagyok. Nem vagyok egy rohadt robot. 461 01:04:57,620 --> 01:04:59,420 - Kibernetikus szervezet. - Mindegy! 462 01:04:59,590 --> 01:05:02,460 Vagy megkapjuk az apját bezárni a Skynetet... 463 01:05:02,630 --> 01:05:07,360 ...hagyd abba, hogy ez a szar megtörténjen, vagy ennyit a nagyszerű John Connorról. 464 01:05:08,070 --> 01:05:12,530 Mert a jövőd, az én sorsom, Nem akarok belőle semmilyen részt. Soha nem tettem. 465 01:05:14,070 --> 01:05:17,910 A pupillatágulása alapján bőrhőmérséklet és motorfunkciók... 466 01:05:18,510 --> 01:05:24,310 ...83%-os valószínűséggel számolok hogy nem fogja meghúzni a ravaszt. 467 01:05:28,490 --> 01:05:32,790 Kérem, tegye azt, amit mond. Meg kell mentened az apámat! 468 01:05:37,000 --> 01:05:40,520 Elérhetjük a CRS-t kb egy óra múlva... 469 01:05:40,700 --> 01:05:43,460 ...a forgalmi viszonyoktól függően. 470 01:06:07,830 --> 01:06:09,490 Nem tudok sort keríteni. 471 01:06:12,570 --> 01:06:14,400 Az egész mobilhálózat leállt. 472 01:06:14,570 --> 01:06:17,500 A Skynet átveszi az irányítást a globális kommunikáción keresztül... 473 01:06:17,670 --> 01:06:20,000 ...a támadásra készülve. 474 01:06:20,170 --> 01:06:24,340 Tehát ha ez a háború emberek között zajlik és gépek... 475 01:06:24,640 --> 01:06:26,870 ...miért vagy a mi oldalunkon? 476 01:06:27,050 --> 01:06:30,980 Az Ellenállás elkapott és újraprogramoztam a CPU-mat. 477 01:06:31,150 --> 01:06:34,640 Eredetileg engem terveztek merényletekre. 478 01:06:37,590 --> 01:06:39,110 Szóval... 479 01:06:39,460 --> 01:06:43,330 ...nem igazán érdekel ha ez a küldetés sikerül vagy sem. 480 01:06:43,900 --> 01:06:47,860 Ha megölnek minket, jelent ez neked valamit? 481 01:06:48,030 --> 01:06:51,300 Ha meghalnál, haszontalan leszek. 482 01:06:51,470 --> 01:06:54,600 Nem lesz okom a létezésre. 483 01:07:00,250 --> 01:07:02,310 Köszönjük, hogy ezt megtette. 484 01:07:02,480 --> 01:07:04,470 A hálád nem szükséges. 485 01:07:05,180 --> 01:07:07,580 be vagyok programozva hogy kövesse a parancsait. 486 01:07:08,590 --> 01:07:09,990 A parancsai? 487 01:07:10,160 --> 01:07:15,530 Katherine Brewster újraaktivált engem, és az időeltolódási mezőn keresztül küldve. 488 01:07:15,690 --> 01:07:19,320 Pontosan mi vagyok én ebben a jövőd? 489 01:07:19,500 --> 01:07:23,200 Ön John Connor házastársa és másodparancsnok. 490 01:07:25,170 --> 01:07:27,040 Nem, én- 491 01:07:28,010 --> 01:07:29,000 Mit? 492 01:07:31,210 --> 01:07:32,840 Te egy rendetlenség vagy. 493 01:07:34,450 --> 01:07:38,250 Hé, te sem vagy az én típusom. 494 01:07:39,220 --> 01:07:41,240 Miért nem küldtelek vissza? 495 01:07:41,420 --> 01:07:43,720 nem vagyok jogosult kérdésére válaszolni. 496 01:07:45,490 --> 01:07:48,980 - Miért nem küldött vissza? - Meghalt. 497 01:07:53,570 --> 01:07:55,260 Hát, ez szívás. 498 01:07:56,200 --> 01:08:00,100 - Az emberek elkerülhetetlenül meghalnak. - Igen, tudom. 499 01:08:01,010 --> 01:08:03,130 Szóval hogyan is? Nem. 500 01:08:03,580 --> 01:08:06,370 Talán nem is akarom tudni. 501 01:08:07,950 --> 01:08:09,440 Hogyan hal meg? 502 01:08:10,180 --> 01:08:13,950 John Connort megszüntették 2032. július 4-én. 503 01:08:14,120 --> 01:08:18,020 Engem az érzelmi kötődés miatt választottak ki neki volt a modellszámom... 504 01:08:18,190 --> 01:08:22,460 ...fiúskori élményei miatt. Ez segített a beszivárgásomban. 505 01:08:23,430 --> 01:08:25,060 mit mondasz? 506 01:08:26,830 --> 01:08:29,160 Megöltem. 507 01:08:41,450 --> 01:08:46,440 Ennek tévedésnek kell lennie. 1100 órától, minden elsődleges katonai rendszer biztonságos volt. 508 01:08:46,620 --> 01:08:50,680 Azok voltak. Csak a civil szektor érintett volt. Internet, légi forgalom. 509 01:08:50,860 --> 01:08:53,650 Percekkel ezelőtt irányító számítógépek Vandenbergnél lezuhant. 510 01:08:53,830 --> 01:08:56,520 Azt hittük, hiba volt. Úgy néz ki, mint a vírus. 511 01:08:56,700 --> 01:09:00,960 - Alaszkában nem működik a korai figyelmeztetés. - A műholdjelek kódolva vannak. 512 01:09:01,130 --> 01:09:04,000 Mi a helyzet a rakétasilóval, a tengeralattjárókkal? 513 01:09:05,000 --> 01:09:07,230 Megszakadt a kapcsolatunk. 514 01:09:07,710 --> 01:09:11,140 Ezt az országot mondod teljesen nyitott a támadásra. 515 01:09:11,310 --> 01:09:14,140 Elméletileg lehetnénk már támadás alatt áll. 516 01:09:14,310 --> 01:09:19,750 Ki csinálja ezt? Idegen hatalom vagy valami számítógépes hacker a garázsában? 517 01:09:19,920 --> 01:09:22,050 Nem tudjuk nyomon követni a vírust vagy rögzítse. 518 01:09:22,220 --> 01:09:26,350 Folyamatosan növekszik és változik, mintha saját esze lenne. 519 01:09:26,890 --> 01:09:28,660 Ez nem történhet meg. 520 01:09:28,830 --> 01:09:33,030 A Pentagon a biztonságos vonalon van. Ő az elnök. 521 01:09:36,300 --> 01:09:38,200 Minden rendben. 522 01:09:52,650 --> 01:09:54,550 Nézd... 523 01:09:54,920 --> 01:09:56,850 ...semmi sem fog megtörténni. 524 01:09:57,490 --> 01:10:02,890 Elmegyünk apádhoz, és rávesszük, hogy húzza ki a dugót a Skyneten. A bombák nem esnek le. 525 01:10:05,260 --> 01:10:08,100 Egy nap nem kell megölnie. 526 01:10:08,870 --> 01:10:11,200 Soha nem is fog létezni. 527 01:10:12,870 --> 01:10:18,210 Te és én, megtehetjük csak menjünk külön utakon. 528 01:10:22,920 --> 01:10:25,480 Tudod, Mike Kripke pincéje... 529 01:10:28,290 --> 01:10:31,190 Ez volt az első alkalom Valaha megcsókoltam egy srácot. 530 01:10:32,460 --> 01:10:33,720 Igazán? 531 01:10:41,000 --> 01:10:43,130 Jó a könnyed. 532 01:10:43,800 --> 01:10:47,260 Oldja a feszültséget és a halálfélelmet. 533 01:11:14,400 --> 01:11:17,030 Reméljük, van megoldás a számunkra. 534 01:11:17,200 --> 01:11:20,970 Tudom, uram, de a Skynet még nem áll készen rendszerszintű kapcsolathoz. 535 01:11:21,140 --> 01:11:24,110 A te civiled nem erről szól az ottani kollégák elmondták. 536 01:11:24,280 --> 01:11:26,570 Azt mondják, megállíthatjuk ezt az átkozott vírust. 537 01:11:26,750 --> 01:11:30,240 Megértem, hogy van egy bizonyos összeg teljesítmény szorongás... 538 01:11:30,420 --> 01:11:33,750 ...de a fiaid azt mondják, ha csatlakoztatjuk a Skynetet minden rendszerünkbe... 539 01:11:33,920 --> 01:11:37,980 ...összenyomja ezt a dolgot és visszaadja nekem hadseregem ellenőrzése. 540 01:11:38,160 --> 01:11:40,650 Elnök úr, szükségem van rá hogy nagyon világossá tegyem magam. 541 01:11:40,830 --> 01:11:44,260 Ha most fellinkelünk, a Skynet az lesz a katonaság irányítása alatt. 542 01:11:44,430 --> 01:11:48,460 De te irányítod a Skynetet, igaz? 543 01:11:48,800 --> 01:11:50,930 Ez így van, uram. 544 01:11:51,100 --> 01:11:52,470 Akkor csináld. 545 01:11:52,640 --> 01:11:55,400 És Brewster, ha ez a dolog működik... 546 01:11:55,570 --> 01:11:58,940 ...minden finanszírozást megkapsz valaha szükséged lesz rá. 547 01:11:59,880 --> 01:12:01,810 Igen, uram. 548 01:13:10,420 --> 01:13:12,040 Uram? 549 01:13:13,290 --> 01:13:15,050 Megtehetem? 550 01:13:16,590 --> 01:13:18,150 Nem. 551 01:13:19,260 --> 01:13:21,450 Ez most az én dolgom. 552 01:13:35,940 --> 01:13:38,970 - A Skynet védelmi rendszer aktiválva. - Benne vagyunk. 553 01:13:39,140 --> 01:13:42,380 Túl vagyunk a tűzfalakon, helyi védőhálók, percemberek, tengeralattjárók. 554 01:13:42,550 --> 01:13:46,680 A Skynet teljesen működőképes, feldolgozás 60 teraflop másodpercenként. 555 01:13:46,850 --> 01:13:50,720 Kevesebb mint egy percet vesz igénybe hogy megtalálja a vírust és megölje. 556 01:13:51,820 --> 01:13:54,690 Imádkozzunk Istenhez, hogy ez működjön. 557 01:14:00,930 --> 01:14:02,090 Áramszünet? 558 01:14:02,270 --> 01:14:04,600 Nem. Nem tudom, mi az. 559 01:14:15,650 --> 01:14:18,080 Mi a fene folyik itt? 560 01:14:18,250 --> 01:14:19,270 Apu! 561 01:14:19,820 --> 01:14:21,380 mit keresel itt? 562 01:14:27,730 --> 01:14:30,520 Apu! Távozz tőle! 563 01:14:34,330 --> 01:14:35,860 Vigyázz! 564 01:14:53,120 --> 01:14:55,020 Apa, ne mozdulj. 565 01:14:59,390 --> 01:15:01,120 Vissza fog jönni. 566 01:15:01,760 --> 01:15:03,750 Le kell zárnunk a Skynetet. 567 01:15:03,930 --> 01:15:06,560 Hol van a rendszer magja? Ebben az épületben? 568 01:15:06,730 --> 01:15:10,530 Skynet. A vírus megfertőzte a Skynetet. 569 01:15:10,700 --> 01:15:13,830 A Skynet a vírus! Ezért dől össze minden! 570 01:15:14,010 --> 01:15:16,130 A Skynet öntudatossá vált. 571 01:15:16,310 --> 01:15:19,940 Egy óra múlva beindul hatalmas nukleáris támadást az ellenség ellen. 572 01:15:20,110 --> 01:15:21,200 Milyen ellenség? 573 01:15:21,810 --> 01:15:23,210 Minket! 574 01:15:23,380 --> 01:15:24,710 Emberek. 575 01:15:33,830 --> 01:15:37,090 Ó, istenem! A gépek azok. Kezdik átvenni az irányítást. 576 01:15:37,260 --> 01:15:40,720 Az irodám ezen az emeleten, oda kell jutnunk. 577 01:15:41,900 --> 01:15:44,160 A hozzáférési kódok a széfemben vannak. 578 01:17:02,950 --> 01:17:07,040 - Miért ölnek meg mindenkit? - A Skynet minden lehetséges fenyegetés elpusztítása. 579 01:17:07,220 --> 01:17:08,980 Melyek a kódok? 580 01:17:09,150 --> 01:17:10,990 Piros boríték. 581 01:17:14,790 --> 01:17:18,630 Kristálycsúcs. Megvan hogy eljussak a Crystal Peak-re. 582 01:17:18,800 --> 01:17:20,960 - Mit mond? - Crystal Peak. 583 01:17:21,130 --> 01:17:23,800 Edzett létesítmény a Sierra Nevada-hegységben. 584 01:17:23,970 --> 01:17:27,740 Ötvenkét mérföldre északkeletre, csapágyazás 0,5 fok. 585 01:17:27,910 --> 01:17:29,600 Ez a rendszer magja? 586 01:17:30,180 --> 01:17:32,300 Ez az egyetlen esélyed. 587 01:17:32,480 --> 01:17:37,440 Szüksége lesz egy repülőre. A részecskegyorsító a kifutóhoz vezet. 588 01:17:39,450 --> 01:17:41,210 Vigyázz a lányomra. 589 01:17:43,620 --> 01:17:47,020 Ó, Katie, sajnálom. 590 01:17:47,190 --> 01:17:50,490 Kinyitottam Pandora szelencéjét. 591 01:17:51,660 --> 01:17:52,650 Szállj le! 592 01:18:09,080 --> 01:18:11,450 Nincs mit tenni. Gyerünk. 593 01:18:11,620 --> 01:18:13,740 Mennünk kell. Itt nem biztonságos. 594 01:18:14,490 --> 01:18:16,950 Kate, mennünk kell. 595 01:18:17,120 --> 01:18:20,820 Kate! Azt akarta, hogy jöjjön velem. 596 01:18:21,060 --> 01:18:25,190 Azt akarta, hogy zárjuk le a Skynetet. Gyerünk. 597 01:18:26,970 --> 01:18:28,400 Gyerünk. 598 01:18:40,380 --> 01:18:42,010 Fut! 599 01:20:16,640 --> 01:20:18,230 Menjünk. 600 01:21:29,610 --> 01:21:32,480 Ennyi. Követhetjük ki a kifutóhoz. 601 01:21:32,650 --> 01:21:34,380 Gyerünk. 602 01:22:31,280 --> 01:22:32,270 Mi? 603 01:22:33,580 --> 01:22:35,310 Semmi. 604 01:22:36,310 --> 01:22:38,540 Anyámra emlékeztetsz. 605 01:22:55,900 --> 01:22:58,370 Ó, istenem. Jön. 606 01:23:01,940 --> 01:23:03,810 mit csinálsz? 607 01:23:04,880 --> 01:23:05,930 Bekapcsolás. 608 01:23:11,120 --> 01:23:12,240 Gyerünk. 609 01:24:22,850 --> 01:24:24,220 Működik. 610 01:24:28,860 --> 01:24:31,420 Csak halj meg, te kurva! 611 01:24:35,170 --> 01:24:36,900 Gyerünk. 612 01:25:53,080 --> 01:25:55,910 Ott van apám repülője. edzettem rá. 613 01:26:06,930 --> 01:26:09,160 Igen! Neki sikerült. 614 01:26:11,130 --> 01:26:13,120 Távozz tőlem. 615 01:26:15,600 --> 01:26:16,620 Szabadság! 616 01:26:18,370 --> 01:26:19,500 Jelenleg! 617 01:26:19,940 --> 01:26:21,130 Menjünk! 618 01:26:26,080 --> 01:26:29,170 - A mester indult. Fojtószelep beállítva. - Gyerünk. Menjünk. 619 01:26:35,190 --> 01:26:38,210 Ó, kérem. Ezt nem tudod megtenni. 620 01:26:38,390 --> 01:26:40,020 nincs más választásom. 621 01:26:40,930 --> 01:26:43,290 A T-X... 622 01:26:43,560 --> 01:26:45,930 ...elrontotta a rendszeremet. 623 01:26:49,600 --> 01:26:52,630 Nem ölhetsz meg embert. Ezt te magad mondtad. 624 01:26:52,800 --> 01:26:54,640 Engedd el! 625 01:26:59,310 --> 01:27:01,110 Most éppen harcolsz ellene. 626 01:27:01,980 --> 01:27:04,070 A CPU-m sértetlen. 627 01:27:04,650 --> 01:27:08,450 De a többi funkciómat nem tudom irányítani. 628 01:27:08,620 --> 01:27:12,250 Ezt nem kell megtenned. Nem akarod ezt csinálni! 629 01:27:12,760 --> 01:27:16,780 A vágy lényegtelen. 630 01:27:16,960 --> 01:27:19,520 gép vagyok. 631 01:27:36,110 --> 01:27:37,780 Mi a küldetésed? 632 01:27:39,520 --> 01:27:43,080 John Connor túlélésének biztosítására... 633 01:27:43,250 --> 01:27:45,280 ...és Katherine Brewster. 634 01:27:50,630 --> 01:27:53,830 Mindjárt megbukik ezen a küldetésen! 635 01:28:00,710 --> 01:28:03,500 Megtehetem – nem tudom. 636 01:28:04,610 --> 01:28:06,740 Tudod, mit kell tenned. 637 01:28:08,710 --> 01:28:11,270 Tudod a sorsomat. 638 01:28:15,920 --> 01:28:17,080 élnem kell. 639 01:28:57,800 --> 01:29:00,320 - Jól vagy? - Mi történt? 640 01:29:00,500 --> 01:29:03,130 Nem tudta megtenni. Lezárta magát. 641 01:29:06,870 --> 01:29:09,470 - Tudsz repülni? - Igen. 642 01:29:36,870 --> 01:29:39,060 Rendben. 015 fok... 643 01:29:39,240 --> 01:29:43,470 ...52 mérföld, a maximális légsebességünk körülbelül 160. 644 01:29:43,640 --> 01:29:46,040 32 percünk van. 645 01:29:46,210 --> 01:29:48,040 Most csak te és én vagyunk. 646 01:29:48,210 --> 01:29:50,680 Mi van, ha nem tudjuk megállítani? 647 01:29:51,280 --> 01:29:54,910 Van itt elég C-4 hogy vegyen ki 10 szuperszámítógépet. 648 01:29:55,350 --> 01:29:57,690 Sikerülni fogunk, Kate. 649 01:29:58,890 --> 01:30:01,260 A jövő rajtunk múlik. 650 01:30:07,700 --> 01:30:09,930 Ez kell legyen. 651 01:31:13,100 --> 01:31:16,160 Skynet. Lehet, hogy többen vannak. 652 01:31:34,050 --> 01:31:35,850 Gyerünk. 653 01:31:50,070 --> 01:31:53,260 Szerintem ez valami robbanóajtó. 654 01:31:56,370 --> 01:31:59,040 Nincs rá mód át tudjuk fújni ezt a dolgot. 655 01:32:00,310 --> 01:32:01,300 John, nézd. 656 01:32:04,280 --> 01:32:05,720 Most mi van? 657 01:32:08,550 --> 01:32:10,890 Ez egy kód kérés. 658 01:32:18,030 --> 01:32:21,060 Írja be, hogy „Dakota 775”. 659 01:32:26,240 --> 01:32:27,570 "Piros 176." 660 01:32:48,590 --> 01:32:50,930 Gyerünk! Meg kell nyitnunk ezt a dolgot. 661 01:32:51,200 --> 01:32:53,030 Itt. Ez az "Avalon 412". 662 01:32:53,930 --> 01:32:55,260 Tedd be! 663 01:33:29,630 --> 01:33:31,070 Gyerünk! 664 01:33:47,590 --> 01:33:49,080 visszajöttem. 665 01:34:04,500 --> 01:34:06,660 Megy! Jelenleg! 666 01:34:07,270 --> 01:34:08,260 Gyerünk! 667 01:34:31,360 --> 01:34:33,690 - Köszönöm. - Találkozunk még. 668 01:34:33,960 --> 01:34:35,120 Megy! 669 01:34:36,300 --> 01:34:37,290 Gyerünk! 670 01:35:21,880 --> 01:35:23,400 Ön megszűnt. 671 01:35:55,610 --> 01:35:56,940 A lift. 672 01:36:03,550 --> 01:36:05,950 Beállítom a detonátort öt percre. 673 01:36:06,460 --> 01:36:08,890 Ezzel elegendő időt kell hagynunk hogy visszaálljak. 674 01:36:40,260 --> 01:36:41,990 Mi ez a hely? 675 01:37:22,700 --> 01:37:25,190 Ezek a számítógépek 30 évesek. 676 01:37:33,710 --> 01:37:35,540 Ez nem Skynet. 677 01:37:40,220 --> 01:37:42,050 Nincs itt semmi. 678 01:37:47,220 --> 01:37:50,060 Ez egy menedék a VIP-tagok számára. 679 01:37:51,900 --> 01:37:54,230 Csak ők nem kaptak figyelmeztetést. 680 01:37:58,900 --> 01:38:00,560 A fenébe is! 681 01:38:02,910 --> 01:38:05,400 Nincs itt semmi! 682 01:38:24,930 --> 01:38:26,760 Miért nem mondta el nekünk? 683 01:38:30,100 --> 01:38:32,530 Miért vezetett le minket ide? 684 01:38:38,280 --> 01:38:39,940 élni. 685 01:38:41,110 --> 01:38:43,100 Ez volt a küldetése. 686 01:38:56,960 --> 01:38:59,120 Soha nem volt akadálya. 687 01:39:02,800 --> 01:39:04,130 János... 688 01:39:05,470 --> 01:39:07,130 ...csak tudnánk... 689 01:39:07,970 --> 01:39:09,300 ...engedd el. 690 01:39:12,140 --> 01:39:13,470 Helló? 691 01:39:14,280 --> 01:39:16,470 Helló? Hall engem valaki? 692 01:39:17,580 --> 01:39:19,410 Ez a Montana Polgári Védelem. 693 01:39:20,990 --> 01:39:23,150 Valaki kérem jöjjön be. 694 01:39:23,650 --> 01:39:25,320 Van ott valaki? 695 01:39:25,660 --> 01:39:28,650 Valaki olvas engem? Felett. 696 01:39:29,830 --> 01:39:34,090 Pletykák az indítási sorrendről. A parancs és az irányítás megromlott. 697 01:39:35,330 --> 01:39:38,430 Fogad engem valaki? Valaki? 698 01:39:40,500 --> 01:39:42,500 Valaki kérem jöjjön be. 699 01:39:42,940 --> 01:39:44,270 Valaki odakint? 700 01:39:44,510 --> 01:39:47,840 - Ő SAC Nellis. Támadás alatt állunk. - CQ? CQ? 701 01:39:48,110 --> 01:39:49,670 Van ott valaki? 702 01:39:51,680 --> 01:39:55,350 Ő John Connor a Crystal Peakben. 703 01:39:56,290 --> 01:40:01,020 Connor? Mi a fene történik? Ki a felelős ott? 704 01:40:07,870 --> 01:40:09,200 én vagyok. 705 01:40:10,530 --> 01:40:12,870 Connor, tudnál nekünk segíteni? 706 01:40:13,200 --> 01:40:18,040 Ez a Montana Polgári Védelem. Hol mondtad, hogy már megint? 707 01:40:21,380 --> 01:40:24,210 Mire a Skynet öntudatos lett... 708 01:40:24,550 --> 01:40:28,880 ...milliókra terjedt el számítógépes szerverek száma szerte a bolygón. 709 01:40:29,650 --> 01:40:34,560 Közönséges számítógépek irodaházakban, kollégiumi szobák, mindenhol. 710 01:40:36,390 --> 01:40:40,060 Ez szoftver és kibertér volt. 711 01:40:41,270 --> 01:40:46,070 Nem volt rendszermag. Nem lehetett leállítani. 712 01:40:47,400 --> 01:40:52,400 A támadás 18:18-kor kezdődött. m., ahogy mondta. 713 01:40:53,410 --> 01:40:55,070 Ítélet napja. 714 01:40:55,910 --> 01:40:58,440 Az emberi faj napja majdnem elpusztult... 715 01:40:58,620 --> 01:41:01,350 ...az általuk épített fegyverekkel hogy megvédjék magukat. 716 01:41:03,920 --> 01:41:08,920 Rá kellett volna jönnöm a sorsunkra soha nem hagyta abba az ítélet napját. 717 01:41:09,930 --> 01:41:12,420 Csak az volt, hogy túlélje... 718 01:41:13,100 --> 01:41:15,220 ...együtt. 719 01:41:18,600 --> 01:41:20,430 A terminátor tudta. 720 01:41:20,940 --> 01:41:23,430 Megpróbálta elmondani nekünk... 721 01:41:24,270 --> 01:41:26,970 ...de nem akartam hallani. 722 01:41:29,280 --> 01:41:33,270 Talán a jövő meg van írva. Nem tudom. 723 01:41:34,280 --> 01:41:36,950 Csak azt tudom, hogy mit a Terminátor tanította: 724 01:41:37,620 --> 01:41:39,950 Soha ne hagyd abba a harcot. 725 01:41:40,120 --> 01:41:42,790 És soha nem is fogom. 726 01:41:44,800 --> 01:41:48,750 A csata még csak most kezdődött.